The Definitive Guide to Living in the Capital , Cairo , Egypt

محمد البدري

الصورة الرئيسية لمكتبة في إيطاليا، تصوير: Sara Cudanov

تخيل معايا إنك قاعد في نادي إيطالي أو مطعم متزين بديكورات على الطراز الإيطالي، حواليك صور لمدن زي فينيسيا وفلورنسا، وألوان الأحمر والأخضر والأبيض في كل ركن. يمكن حتى فيه موسيقى في الخلفية بتعزف لوسكانو بافاروتي أو أندريا بوتشيلي. وأنت قاعد هناك، قدامك قهوة إسبريسو أو بيتزا مارجريتا سخنة، وإيدك التانية ماسكة رواية إيطالية مترجمة للعربية.

اللحظة دي مش بس هتنقلك لإيطاليا، لكن هتخليك تحس قد إيه الثقافة الإيطالية متغلغلة جوه حياتنا من زمان، سواء في المطبخ، المعمار، أو حتى السينما.

مايفوتكش كمان: أفضل 5 مواقع لتوصيل الكتب لحد باب البيت!

العلاقة بين مصر وإيطاليا مش جديدة، من أيام التجار الإيطاليين اللي جم للإسكندرية وبقوا جزء من النسيج الاجتماعي، لحد تأثير الموضة والفن الإيطالي في حياتنا اليومية. النهارده هنتكلم عن خمس روايات إيطالية مترجمة للعربية، كل واحدة منهم هتاخدك لعالم مختلف، لكن كلهم هيخلوك تحس إنك عايش جوه الحكاية.

ثورة القمر – أندريا كاميلليري

الرواية دي بتدور في صقلية القرن السابع عشر، وبتحكي عن راهبة اسمها ماريا سيسيليا بقت حاكمة مؤقتة للجزيرة، وبدأت تعمل إصلاحات جريئة خلت رجال الدين والنبلاء يثوروا ضدها. كاميلليري هنا بيخلط التاريخ بالخيال، وبيقدملك شخصية أنثوية قوية قدّرت تغيّر معادلة القوة في وقت كانت فيه الستات مهمشين.

محادثة ليلية – ساشا ناسبيني

دي رواية نفسية بامتياز، بتحكي عن أب وبنته بيتقابلوا بعد سنين من القطيعة، وبيدور بينهم حوار طويل في ليلة واحدة. الحوار ده بيكشف جروح قديمة، أسرار، وحقائق كانت مستخبية. أسلوب ناسبيني بيخليك تحس إنك قاعد معاهم على نفس الترابيزة وبتسمع كل كلمة.

لن نقدم القهوة لسبينوزا – إليتشا كابالي

الرواية دي من نوع الجريمة السوداء، لكن بنكهة إيطالية ساخرة. بطل القصة قاتل مأجور متقاعد، لكن ظروف غريبة بتخليه يرجع تاني للشغل. الأحداث مليانة مواقف غير متوقعة، وحوارات لاذعة، وتفاصيل من الحياة الإيطالية اليومية.

أربطة – دومينيكو ستارنونه

هنا بنتكلم عن زواج طويل بيتهز بسبب خيانة، لكن القصة مش عن الخيانة بس، دي عن كل الحبال (الأربطة) اللي بتربط الناس ببعض حتى لما يحاولوا يبعدوا. ستارنونه بيكتب بأسلوب صريح وبدون تجميل، وبيخليك تتأمل العلاقات الإنسانية بعمق.

سأبقى هنا – ماركو بالزانو

الرواية بتاخدنا لقرية في شمال إيطاليا أثناء الحرب العالمية التانية، القرية دي بيتم تهجير أهلها بسبب السدود. القصة عن التمسك بالأرض والهوية، وعن قرارات صعبة لازم تتاخد وسط الفوضى. أسلوب بالزانو بيخلي الأماكن والشخصيات حية قدامك.

الخمس روايات دول مش بس أدب ممتع، دول بوابة لثقافة غنية ومتشابكة مع حياتنا أكتر مما نتخيل. جرب تقراهم في أجواء إيطالية، وهتلاقي نفسك مش بس مستمتع بالقصة، لكن عايشها بكل تفاصيلها.