The Definitive Guide to Living in the Capital , Cairo , Egypt

بالتأكيد قرأت رواية لأديب نوبل نجيب محفوظ قبل كدة، أو على الأقل شوفت فيلم سينمائي مقتبس عن واحدة من رواياته لخالدة، لكن هل تخيلت تقرأ أدب “محفوظ” في شكل إبداعي جديد مناسب للعصر الحالي، وهو فن القصص المصورة أو الكوميكس؟ مؤخرًا أطلقت دار المحروسة للنشر بالتعاون مع دار ديوان، مشروع جديد باسم (نجيب محفوظ المصور) واللي بيهدف لتحويل روايات الأديب العالمي إلى روايات مصورة “كوميكس”، وأول إنتاج للمشروع ده هيكون رواية “اللص والكلاب” اللي هنشوفها قريبًا ولأول مرة في هيئة كوميكس.

تعالوا نعرف التفاصيل.

 

من أيام قليلة، أعلنت مكتبات “ديوان”، عبر صفحتها الرسمية على فيسبوك، عن روايتين لنجيب محفوظ هيتم تقديمهم للأجيال الجديدة على شكل قصص مصورة.

ونقل موقع المنصة عن رسام الكوميكس “ميجو” واللي هيقوم برسم القصص قوله إن هدف المشروع هو فتح سوق لفن القصص المصورة، والاستفادة من قيمة نجيب محفوظ في جذب شريحة جديدة من القراء، وجذب فئات عمرية مختلفة ممكن تلاقي في المشروع وسيلةً لبداية علاقة جديدة مع القراءة.

وأضاف “ميجو” أن فكرة تحويل أدب محفوظ لكوميكس كانت فكرة مخيفة، “لكننا ألزمنا أنفسنا بالاعتماد على الرواية فقط كمرجع أساسي في نقل الأحداث والتفاصيل وأبعاد الشخصيات، إحنا كفنانين حرصنا على التخلص من تأثير الفيلم والاعتماد على سكريبت الكوميكس والرواية الأصلية فقط”، بحسب تعبيره.

من جهته، قال مدير دار ديوان الناشر والروائي أحمد القرملاوي لـ المنصة إن المشروع كان مخطط له من وقت حصول الدار على حقوق نشر روايات نجيب محفوظ، بهدف اجتذاب شريحة جديدة من القراء لعالم نجيب محفوظ.

وبتستهدف الدار إصدار حوالي 10 أعمال ثانية ضمن مشروع روايات نجيب محفوظ المصورة، اللي أعلنت عنه “يوان” في أبريل اللي فات.

وبيقول السيناريست محمد إسماعيل أمين، اللي حول الرواية إلى سكريبت إن “اللص والكلاب” مشوقةٌ ومليئةٌ بالأحداث، وده سهل عليه تحويلها إلى رواية مصورة من غير تعديلات مخلة بالنص الأصلي.

وأضاف: “قررنا استخدام لغة محفوظ نفسها في الحوارات مع إعادة صياغة بسيطة، لاستهدافنا الجمهور العربي كله، مش بس الجمهور المصري، خصوصًا ولغة “محفوظ” نفسها سلسة ومش مقعرة.